docs: ports correction in install.md docker-compose templete

[sofianinho]

exposed ports are not mapped to the ones declared in the env vars resulting in errors for wgets or curls to APIs and Prometheus metrics

[pirog-spb]

Slightly updated the name in order to match conventional commit style