ci: give repo write permission to the publish job

[fantix]

Fix issue in release: https://github.com/edgedb/edgedb-python/actions/runs/9584452538/job/26430421964#step:7:23

Copied from edgedb/homebrew-tap#6