When starting edgedb-server for tests, log to a file instead of the terminal

[aljazerzen]

Long-term, I think that this piece of code that starts the edgedb-server should be:

• improved so it is easier to debug what's going wrong when it failes,
• moved to a separate crate so it can be reused in the CLI