image: fix podman config path

[msanft]

Context

Podman (4.9.4 -> 5.0.2) or Fedora (38 -> 40) changed something that caused the config in /usr/etc/containers/containers.conf not to be respected anymore. This adjusts the config path to /etc/containers/containers.conf as per the Podman docs. This caused Podman on the nodes not to work, breaking our logcollection in the CI.

Proposed change(s)

• Move the Podman config from /usr/etc/containers/containers.conf to /etc/containers/containers.conf.

Additional info

• Fix will only populate into CI runs once new images are built on main.

Checklist

• [x] Run the E2E tests that are relevant to this PR's changes: Test run with [Logs](https://search-e2e-logs-y46renozy42lcojbvrt3qq7csm.eu-central-1.es.amazonaws.com/_dashboards/app/data-explorer/discover/?security_tenant=global#?_a=(discover:(columns:!(_source),isDirty:!t,sort:!()),metadata:(indexPattern:'9004ee20-77cc-11ee-b137-27c60b9ad4a4',view:discover))&_q=(filters:!(),query:(language:kuery,query:''))&_g=(filters:!(),refreshInterval:(pause:!t,value:0),time:(from:now-2h,to:now)))
• [x] Add labels (e.g., for changelog category)
• [x] Is PR title adequate for changelog?
• [x] Link to Milestone

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for constellation-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	5d2c4d193fb1576e2f0f43e421e15590d9e3c881
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/constellation-docs/deploys/665ed32c91520e000834accd