ci: add reproducibility test for runtime components

[msanft]

This tests whether the Contrast runtime components are reproducible between two distinct ubuntu-{20.04,22.04} systems.

Example Runs: https://github.com/edgelesssys/contrast/actions/runs/9644569372, https://github.com/edgelesssys/contrast/actions/runs/9646306170