docs: Add NATS JetStream ExactlyOnce Configuration

[AlexCuse]

Adds a note on additional QoS support and the associated update to NATS options table. Fixes #1310

If your build fails due to your commit message not passing the build checks, please review the guidelines here: https://github.com/edgexfoundry/edgex-docs/blob/main/.github/Contributing.md

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• [x] Changes have been rendered and validated locally using mkdocs-material (see edgex-docs README)