vandalazzo
commented
9 years ago nell'ordine: The Face Ripper - La Strappafaccia The Notch - notch-> tacca, incavo, intaglio, ecc. la descrizione parla di una picozza con la testa ornata ad intarsi, pertanto suggerirei L'Intarsio. Upchuchker - upchuck è vomito, un mio amico definiva upchucker le giostre tipo le montagne russe o qualsiasi cosa facesse venire il vomito. la descrizione suggerisce che un colpo di quelle palle da bowling può far vomitare la colazione al malcapitato lol Herbicide - Erbicida, senza la h WOPR, se non è una svista, sarebbe da lasciare maiuscolo, presumo sia una sigla. Rust Bucket - Schioppo arruginito Sweetness - Dolcezza ci può stare, ma anche Tenerezza Midnight Special - non è la prima volta che lo trovo non tradotto, mi viene in mente ad esempio il gdr cartaceo di cyberpunk 2020, dov'era rimasto midnight special. Comunque sia, non disdegno la traduzione. Rose's Thorn - Spina della Rosa, anche se La Spina di Rose (sebbene non ci sia il The, ma penso possiamo concederci licenze) ha il suo ovvio perché. The Obliterator - Anche se in italiano l'obliteratore è la macchinetta per convalidare i biglietti, penso suoni più tamarro di un generico Distruttore. Street Cleaner - strizza l'occhio alla sua controparte reale Street Sweeper, come Glick sta a Glock Hoblet's Problem Solver - se non ricordo male l'avevo tradotto io il Risolutore (di Problemi? troppo lungo poi?) di Hoblet Arctic Sniper - ricordavo di averlo tradotto Fucile Artico The Dragoon - Il Dragone (inteso come dragone, soldato di cavalleria, come peraltro suggerisce la descrizione XD) The Eviscerator - personalmente preferisco L'Evisceratore o Lo Sventratore a Lo Sbudellatore Death Sifter - se lo si vuole tradurre, letteralmente potrebbe essere Setaccio della Morte The Mailinator - in inglese c'è un gioco di parole tra il nome dell'oggetto e la sua descrizione "If you need to go postal ecc." LAW - lascerei LAW, ma per me non c'è problema a tradurlo così come avete fatto Spectrum Assault Vest - non c'è bisogno di tradurre Spectrum Power Armor - Armatura potenziata, di warhammeriana memoria (mi sa che solo in fallout era alimentata da una batteria nucleare XD)
Flux Reaver meriterebbe uno sforzo, così come la parola blaster, che pare non abbia un suo termine specifico in italiano. sul manuale degli eldar oscuri di warhammer 40k per esempio era tradotto come "smaterializzatore" in una vecchia edizione e "fucile antimateria" nelle edizioni più recenti. o magari ci starebbe qui quel distruttore che era stato usato per The Obliterator.
tutto ciò che non ho riportato, compreso quelle con la nota "da rivedere", a me paiono a posto.
edmondo
Zanminator
Qui trovate foto e descrizioni:
http://wasteland.gamepedia.com/Wasteland_2_weapons http://wasteland.gamepedia.com/Wasteland_2_armor