[Definitivo] Nomi dei Robot / Cyborg

edmondo / wasteland2

Traduzioni di Wasteland 2 in italiano

0 stars 0 forks source link

[Definitivo] Nomi dei Robot / Cyborg #21

Open Zanminator opened 9 years ago

Zanminator commented 9 years ago

Qui trovate foto e descrizioni: http://wasteland.gamepedia.com/Category:Wasteland_2_robots

Eng	Ita
Clawer	Artigliatore
Discobot	Discobot
Industrial Workerbot	Automa industriale (è una versione potenziata del Workerbot)
Killer	Carnefice
Mini-Scorpitron	Mini-Scorpitron
Octotron	Octotron
Scorcherer	Sorcherer
Scorpitron	Scorpitron
Slicer Dicer	Sminuzzatore
Tresher Clawer / Treshing Clawer	Mietitrebbia
Workerbot	Automa lavoratore (nella descrizione c'è scritto che è progettato per lavorare, non per combattere. Infatti è sprovvisto di armi)

edmondo commented 9 years ago

Killer: Preferisco lasciare Killer.
Scorcherer: È una variante più potente dello Scorpitron. Entrambi hanno un lanciafiamme per gli attacchi ravvicinati, quindi Bruciatore non mi sembra funzionare bene (mi fa pensare al sistema di riscaldamento a petrolio della casa). Lascerei quindi Scorcherer.

vandalazzo commented 9 years ago

A suo tempo li avevo tradotti tutti così, e a me stanno tutt'ora bene così. Pensavo giusto ad un addattamento di killer con carnefice. In effetti la similitudine dei due robot scorpitron e scorcherer giustifica l'assonanza tra i due, e pertanto mi sta bene che scorcherer rimanga tale.

eventualmente, per mantenere una certa coerenza tra discobot e workerbot, si potrebbe adattare quest'ultimo con "lavorabot"

Zanminator commented 9 years ago

-Meglio "Carnefice" di un generico "Assassino".

-Per Scorcherer avevo pensato anche a "Il Crematore", ma dopotutto è meglio lasciargli il nome originale.

-Tresher Clawer: il nome Mietitrebbia continua a suonarmi strano. Chiamarlo "Mietitore" è una traduzione troppo azzardata?

-Industrial Workerbot: dite che si capisce la differenza con il Workerbot normale? Meglio chiamarlo "Automa Combattente" o "Automa di Prima Qualità"?

vandalazzo commented 9 years ago

crematore non lo scarterei in effetti.

di per sè automa lavoratore e automa industriale sono già sufficientemente differenziati.

la ragione per cui tradussi in mietitrebbia all'epoca era dovuta poi alla ridondanza con dei termini nelle descrizioni a cui non riuscivo a trovare un sinonimo. vorrei portarti un esempio ora, ma sto avendo difficoltà nel caricamento perchè ho la banda occupata al 100% da mia moglie che sta facendo robe sue lol. più tardi provo a dare un'occhiata. ma se vedete che tra nome e descrizione fila liscio come l'olio con mietitore, ben venga