Nomi degli Animali e Robot.

[edmondo]

Lista animali

• [x] Badger —–>Tasso
  • [x] Honey Badger —–> Tasso del Miele
• [x] Bloodbeast —–> Bestia di Sangue
• [x] Giant Rabbit —–> Coniglio Gigante
• [x] Gila Monitor —–> Mostro di Gila
  • [ ] Gila —–> Gila
  • [ ] Monitor —–> Mostro
• [x] Nuke Pooch —–> Randagio Nucleare
• [x] Waste Wolf —–> Lupo delle Lande

  Lista Robot

• [ ] Clawer —–> Artigliatore (???)
• [ ] Killer —–> (???)
• [ ] Plasma thrower —–> (???)
• [ ] Octoron —–> (???)
• [ ] Discobot —–> (???)
• [ ] Slicer dicer —–> (???)
• [ ] Treshing Clawer —–> Mietitrebbia (???)
• [ ] Workerbot —–> (???)

Clawer: Siete sicuri che Chelatore va bene? Claw non sarà più inteso per artiglio e non per chela? Oppure è un granchio gigante, che cos'è? XD

(risolta)Honey Badger: Mellivora molti non sapranno cosa è, penso sia meglio cambiarla in “Tasso del Miele”, così il giocatore puo' associarla all'altra stringa semplicemente chiamata “Tasso” (Badger). Se sarà lasciato invariato le stringhe con Mellivora{M} dovranno essere cambiate in {F} perché mellivora è femminile. Se lo cambiamo in Tasso del Miele puo' invece rimanere maschile! Reference nomi alternativi di mellivora >> http://it.wikipedia.org/wiki/Mellivora_capensis

[vandalazzo]

cercando qua è la in rete pare che il termine chelare/chelatore/chelazione/eccetera sia usato in chimica. non chiedetemi di più perchè non è il mio campo, ma di sicuro non va bene come termine per identificare qualcosa o qualcuno che fa uso di chele XD

nel gioco ci sono il clawer e il treshing clawer. purtroppo non ricordo che genere di mob fosse il primo, ma il secondo è un robottone da corpo a corpo con mani artigliate. di sicuro chelatore della mietitrebbia (wtf?) non va bene. [edit: trovato il primo, è un cyborg, anche lui da corpo a corpo. la differenza tra i due è che il primo è umanoide, il secondo e completamente robotico]

secondo edit: dicios mi da come traduzione un generico "chi artiglia". bisognerà, temo, prendersi la licenza di tradurlo con "artigliatore". il threshing clawer, boh, secondo me va bene semplicemente "mietitrebbia"

[DoNotBend]

Lol, Ok per "artigliatore" e dovrebbe andare anche solo "mietitrebbia" o, mi rivolgo agli altri, preferite far capire che è una variante con "artigliatore mietitrebbia"?

[edmondo]

Artigliatore e mietitrebbia per me vanno bene.

[Zanminator]

Aggiunti i nomi dei robot che ci sono a Damonta. Bisogna trovare un nome a tutti.