notas al pie y explicaciones de cosas oscuras

[mauriciopasquier]

Para que los que estén leyendo el manifiesto agreguen notas a cosas que se no se entienden bien:

Daemon_Tutu : mpj Joint Stock Corporations
Daemon_Tutu : Corporaciones de Stock Unido mpj
Daemon_Tutu : ¿"stocks" no tendra alguna traduccion?
        mpj : acciones
Daemon_Tutu : Yo pensaba que en lugar de "Unido" se podria poner "conjunto"
        mpj : acciones conjuntas
Daemon_Tutu : Joint=Conjunto suena parecido
Daemon_Tutu : Lo de acciones no lo tengo muy claro

Daemon_Tutu : ¿Que palabra usa el gurú para decir "Software Libre"?
        mpj : "software libre" en mal castellano
Daemon_Tutu : LOL
Daemon_Tutu : ¿Y en EN como le dicen?
        mpj : "software libre" en mal castellano
        mpj : free software pero stallman recomienda libre porque no es ambiguo

Daemon_Tutu : Copiado, ¿Y "Freeware" es lo mismo?
        mpj : nope
        mpj : eso es algo ochentero que significaba que te daba una parte
              del programa gratis (por ejemplo, el primer capítulo de un juego)
        mpj : pero el resto lo tenías que pagar
        mpj : https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware

Daemon_Tutu : "Los Anti-Comunes Creativos"
Daemon_Tutu : ¿Como es en EN? mpj

[fauno]

Mauricio Pasquier Juan notifications@github.com writes:

Para que los que estén leyendo el manifiesto agreguen notas a cosas que se no se entienden bien:

no entiendo

:>

[mauriciopasquier]

On Sun, Mar 30, 2014 at 07:30:50PM -0700, fauno wrote:

Mauricio Pasquier Juan notifications@github.com writes:

Para que los que estén leyendo el manifiesto agreguen notas a cosas que se no se entienden bien:

no entiendo

es un issue para recopilar notas al pie para agregarle. No tengo tiempo de hacerlas ahora