feat: add openedx commitlint.config.js

[johanseto]

Description

Cherry-pick from this PR https://github.com/eduNEXT/eox-tenant/pull/193

Checklist for Merge

• [ ] Tested in a remote environment
• [ ] Updated documentation
• [ ] Rebased master/main
• [ ] Squashed commits