update documentation: test labels are not provided to user

[jpgard]

The documentation at https://educational-technology-collective.github.io/morf/documentation/#test seems to suggest that labels-test.csv is provided to users; this should NOT be available (test labels are for MORF internally only).