Some more fixes to the redesigned iOS/macOS app

[roop]

• Simpler error messages (Fixes #345, #358)
• macOS: Set app name as main window name (Fixes #351)
• iOS: Attempts to fix crash when selecting a profile in iOS 14.2

[jeroenleenarts]

Forwarded work on this pull request to #360