Fix GitHub Actions - Githubissues

This PR fixes our GitHub Actions setup as follows:

Uses checkout@v2 (fixes #433)
Uses a simpler changelog check, which doesn't require a GitHub token
Makes the project build again on CI
Uses maxim-lobanov/setup-xcode so we don't have to manually keep the Xcode version up-to-date in our GitHub Actions setup

eduvpn / apple