add API docs to edwardlib.org/api/observations

[dustinvtran]

• on TOC, add sidebar, then observations link with description in TOC linking to all other functions
• references
  • use [@] and @
  • store bibtex in observations/ repo
  • have edward link to it in pandoc command inside compile.sh
• add link in README.md