search

eekkelund / tide

Submodule for harbour-tIDE and harbour-tIDEditor projects
GNU General Public License v3.0
2 stars 2 forks source link

Translation to Spanish language #2

Open carmenfdezb opened 7 years ago

carmenfdezb commented 7 years ago

Hi @eekkelund ! I'm translating your app to Spanish language, but I have an issue with this text in AboutPage.qml (391 line): qsTr("Base of the keyboard: Jolla's")+" "+ "<a href='https://github.com/maliit'>maliit keyboard</a> "+" "+ qsTr("and SaberAltria's") +" "+ "<a href='https://github.com/SaberAltria/harbour-dolphin-keyboard'>Dolphin keyboard.</a>"

This text is showed separated in .ts file:

However in Spanish we say something like "maliit keyboard of Jolla" and "Dolphin keyboard of SaberAtria".

So I think the best to translate this text is to put all in the same phrase and use %n parameters: qsTr("Base of the keyboard: Jolla's %1 and SaberAltria's %2.").arg(<a href='https://github.com/maliit'>maliit keyboard</a>).arg(<a href='https://github.com/SaberAltria/harbour-dolphin-keyboard'>Dolphin keyboard.</a>)

(Source: http://doc.qt.io/qt-5/qtquick-internationalization.html)

I don't know if that is correct but I think it would work.

eekkelund commented 7 years ago

Sorry fo late reply and thank you for translating! :)

Oh yes, thank you! I will update all the text strings over the weekend to use %n parameters!

Also thank you for the pull request, I can merge it now or you could submit new one after I have updated all text strings?

carmenfdezb commented 7 years ago

Thank you! I think it's better to merge now, and when you update all the text, I will update .ts file again.