rename `.lmp` to `.map`

[kareefardi]

to follow klayout conventions seen here https://github.com/KLayout/klayout/issues/1244.

• [ ] Tests pass
• [x] Appropriate changes to README are included in PR