Add `nil` check guards while attempting to extract auth tokens

[donn]

Fixes an issue where if you use ghcli on platforms where GitHub would simply store its token in the keychain, Volare would not work.