[certlogic-html] Improve package configuration

[dslmeinte]

To avoid installation and compilation failure:

• Moved contents of postinstall NPM scriptlet to build scriptlet, to avoid that this package doesn't install on machines without mkdir -p.
• Update (and lock) dependencies.
• Update TypeScript compiler configuration.