(headers): add aria expanded property

[ehowey]

• adds missing aria-expanded property to the dropdown buttons and hamburger button
• adds tests just for the headers

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 00db08f35cea723b1dfd9753ec5a862f00e82a5c

The changes in this PR will be included in the next version bump.

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR