fix: pass logger options from factory to algorithms-interfaced algorithms

Briefly, what does this PR introduce?

With the switch to the algorithms interface, we need to explicitly pass the logger level from the JOmniFactory to the algorithm, i.e. m_algo->level(static_cast<algorithms::LogLevel>(logger()->level()));. Only this allows the algorithm to use the log level that is specified on the command line.

This PR adds the necessary line for those factories that use algorithms-interfaced algorithms. There may be other factories that I overlooked. Not sure how to fail compilation when we don't do this.

What kind of change does this PR introduce?

[x] Bug fix (issue: -PDRICH:DRICHRawHits:LogLevel=trace ignored)
[ ] New feature (issue #__)
[ ] Documentation update
[ ] Other: __

Please check if this PR fulfills the following:

[ ] Tests for the changes have been added
[ ] Documentation has been added / updated
[ ] Changes have been communicated to collaborators

Does this PR introduce breaking changes? What changes might users need to make to their code?

No.

Does this PR change default behavior?

No.

eic / EICrecon