feat: support productions `23.01` and `23.03`

[c-dilks]

Briefly, what does this PR introduce?

s3tool support for latest 2023 production versions.

Newer productions may not have as much data as older versions, so leaving the default production version as is: 22.11.3. Use s3tool.rb -v to try later versions.

Tests:

• [x] https://github.com/eic/epic-analysis/pull/264
• [x] https://github.com/eic/epic-analysis/pull/265
• [x] https://github.com/eic/epic-analysis/pull/266

What kind of change does this PR introduce?

• [ ] Bug fix (issue #__)
• [x] New feature (issue #__)
• [ ] Documentation update
• [ ] Other: __

Please check if this PR fulfills the following:

• [ ] Tests for the changes have been added
• [ ] Documentation has been added / updated
• [ ] Changes have been communicated to collaborators

Does this PR introduce breaking changes? What changes might users need to make to their code?

no

Does this PR change default behavior?

no