Fix intersection of collinear lanes when they are not aligned

[basicNew]

In the current implementation we assumed that if lanes were collinear then the connection was done by a single segment, extending from the initial to the target lane. However now that we have re-introduced mutliple lanes we may encounter with the following situation, which should be resolved by connecting both lanes using an "S" shaped path