meson: Use pkgconfig to find the EGL dependency

[Conan-Kudo]

This ensures that we get the right stuff regardless of whether it comes from glvnd, Mesa, or something else altogether.

[elFarto]

Thanks for the PR.