Add --version to scheduler & agent plugin and use in release workflow

[jherbel]

Release workflow was tested here: https://github.com/elabit/robotmk/actions/runs/9995013229 (created tag and release draft have been deleted since)