[DOCS] Update Azure ServiceBus documentation to reflect actual receive behaviour

[stevejgordon]

The docs currently state that a transaction for receives is only created when there are messages. This is not aligned with the current implementation. The documentation needs to be reviewed and updated to reflect the current behaviour.