feat(buildkite/slack): use github secrets

[v1v]

Move away from Vault secrets

Next steps:

• use keyless

Tests

I created a feature branch called test/github-secrets to test this:

• https://github.com/elastic/apm-agent-php/actions/runs/9385832596