fix(rum): make sure custom transaction name logic is IE11 compliant

[devcorpio]

Resolves #1510

Fix:

We stop using dataset (even in browsers where it works) and we use getAttribute

Since we are modifying this area, we also take the opportunity to fix this other issue that was reported a while ago