Use rmeta endpoints - Githubissues

Related to https://github.com/elastic/enterprise-search-team/issues/4577

/rmeta is the only endpoint pathing that allows for a consistent file upload AND file pointer response, so switch both endpoints to /rmeta.

[x] this PR has a meaningful title
[x] this PR links to all relevant github issues that it fixes or partially addresses
[x] if there is no GH issue, please create it. Each PR should have a link to an issue
[x] this PR has a thorough description
[x] Covered the changes with automated tests
[x] Tested the changes locally
[x] Considered corresponding documentation changes
[x] Contributed any configuration settings changes to the configuration reference