[[DO NOT MERGE ]] Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md

[github-actions[bot]]

Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md

• Autogenerated from job attack-coverage-update: pr.