Update k8s version fot 1.30 compatibility

[MichaelKatsoulis]

What does this PR do

Update K8s version for 1.30 compatibility.

Related issues

Relates to https://github.com/elastic/observability-dev/issues/3068

[mergify[bot]]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @MichaelKatsoulis? 🙏 To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed branches, such as:

• backport-v./d./d./d is the label to automatically backport to the 7./d branch. /d is the digit NOTE: backport-skip has been added to this pull request.