Update build to work better as normal user

[mjwolf]

Some small changes to the build process to work better when run in a container and as a normal user.

• Set Zig cache dir to be in the project binary dir
• Set libelf to install with current user permissions
• Remove fix-permissions build stage, as all files are now built with the current user as owner