test: test with Node.js v22

[trentm]

Now that v22 is out, add it. https://github.com/nodejs/release#release-schedule