Fix flakyness of universal profiling integration bufferCapacityExceeded test

[JonasKunz]

There was a rare flake in the test: Sometimes if the timing was correct, the background thread started by the profiling integration would pick up span1 into the PeekingPoller, causing span3 to fit into the ringbuffer.