Add bin targets for filter_by_availability and transform_expand_generics

[Anaethelion]

First step to later remove typescript versions.

These can be run from the root of compiler-rs like so:

cargo run --bin filter_by_availability -- --help cargo run --bin transform_expand_generics -- --help