[EUI+] [EuiTreeView] Fix issues with the component docs

[weronikaolejniczak]

The purpose of this task is to fix issues in the EuiTreeView component documentation.

---

Issues:

• [ ] the hover cursor appears to be broken compared to prod.