[APM] Replace ManagedTable for helpers/hooks to do the logic needed on the tables list

[MiriamAparicio]

Summary

This issue is part of the refactor plan for the table lists.

ManagedTable

Renders the EuiBasicTable. It has differents props and types than the EuiTable. It has some functions for sorting the items, and paginate, sorting and paginations is kept on the url.

Is it used in:

• error_group_overview/List
• ServiceList
• agent_configuration/List
• Settings/anomaly_detection
• Settings/../custom_link_table
• TraceOverview
• DependenciesTable

What's expected

Extract the functions there on a helpers/hooks functions that allows us to separate the logic and just do specific thing each and use it where need it (services, traces, dependencies pages, etc)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:apm)

[sorenlouv]

@MiriamAparicio Are you already working on this?