[ML] Log rate analysis EUI table fixes

[cee-chen]

Summary

closes https://github.com/elastic/kibana/issues/181804. Follow up to https://github.com/elastic/kibana/pull/180514

Screenshots of fixed issues:

Checklist

• [x] Any UI touched in this PR is usable by keyboard only (learn more about keyboard accessibility)
• [x] Any UI touched in this PR does not create any new axe failures (run axe in browser: FF, Chrome)
• [x] This renders correctly on smaller devices using a responsive layout. (You can test this in your browser)
• [x] This was checked for cross-browser compatibility

[cee-chen]

/ci

[kibana-ci]

:yellow_heart: Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: b291bc3ca9717a413eec5e95a2871851b1663755

Failed CI Steps

• FTR Configs #87

Test Failures

• [job] [logs] FTR Configs #87 / visualize app visual builder Time Series basics Dark mode viz should have light class when background color is white

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
aiops	414.6KB	414.6KB	+17.0B

History

• :yellow_heart: Build #206429 was flaky df5fc14bd9e4bda317539af7d47b0d2a7446335f

To update your PR or re-run it, just comment with: @elasticmachine merge upstream