[Dataset quality] Reactive Estimated Data Summary Panel

:notebook: Summary

After the implementation of https://github.com/elastic/kibana/issues/179172 its now time to also make the Estimated Data panel reactive to the selected timerange and filters.

So that the Estimated Data displayed shows an estimate of the size of datasets displayed in the table.

in the last 24 hours replaced in the tooltip with this comment.
Estimated Data sections reacts to filter changes
The size column in the table should now show the size in the selected time range and not the whole size
The size column is hidden in serverless since the stats API is still not available on serverless ( maybe should be replaced with doc count column?)
e2e tests are adapted to the summary changes as well

The Summary panel state machine is removed completely
The GetEstimatedData endpoint should now return total count of docs and total size in bytes per dataset
Once https://github.com/elastic/kibana/pull/183023 is complete we will have the number of documents per dataset in the selected time range as part of the degraded docs endpoint response
The result from the previous 2 points can then be used to calculate the size of each dataset in the selected time range, and this can be added as part of the datasetstats object.