[OneDiscover] Logs contextual data presentation

[kertal]

This aim of this issue is to improve Discover's data table to make log exploration fast, effective, and delightful. The focus is on creating a context-aware UX that prioritizes critical information and offers intuitive, dynamic interactions.

### Tasks
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186271
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186264
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186007
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186567
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186273
- [ ] https://github.com/elastic/eui/issues/7835
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186637
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186576
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186814
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186571
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/179731
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186816
- [ ] https://github.com/elastic/kibana/issues/186818

🚧 Work in progress 🚧

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-data-discovery (Team:DataDiscovery)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/obs-ux-logs-team (Team:obs-ux-logs)