[Logs] Update logs stream links to logs explorer links

[Kerry350]

Summary

There are many logs stream links within Kibana that redirect to the logs stream, these should be amended to redirect to the Logs Explorer instead.

E.g.

Infra and Fleet both have their own versions of these links / buttons. The logs shared plugin should instead export a link / button component that consumers can drop in, that accepts props generated by the relevant locators.

This will also be used for the new APM Services view updates: https://github.com/elastic/kibana/issues/190509

Acceptance criteria

• Export a singular button component.
• Update existing "Open in logs" buttons.
• Update locator usages where needed.
• Update as many hardcoded /logs/stream links as possible that aren't currently using locators.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/obs-ux-logs-team (Team:obs-ux-logs)

[Kerry350]

Dropping an update here as I'm on PTO for 4 days next week:

I've made good progress on this here: https://github.com/elastic/kibana/pull/190835. I think the vast majority of tests should be passing now, but I haven't done anywhere near enough manual testing to feel confident to open a PR (there are a lot of touchpoints throughout Kibana). I'll carry on with this as soon as I'm back.