[UX writing] Update tool tips and headings for failed docs

[mdbirnstiehl]

Failed docs (docs sent to the failure store) is now part of the equation for Data set quality. The tool tips need to be adjusted to reference this.