fix: add filesystem mountinfo workaround

[rogercoll]

Daemonset scraper error:

2024-10-31T15:27:12.613Z        error   scraperhelper/scrapercontroller.go:205  Error scraping metrics  {"kind": "receiver", "name": "hostmetrics", "data_type": "metrics", "error": "open /mounts: no such file or directory", "scraper": "hostmetrics"}

Additional context: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/issues/35990