Checkout tag on Docker release

[gbanasiak]

Docker release workflow does not checkout the right tag before the Docker build. This PR fixes this using approach taken from eland.