Avoid logging ES credentials from running Rally processes

[inqueue]

Replace the basic authentication password and API key with '*****' before creating the log entry when killing a running process.

Support both --client-options CLI formats:

• [x] name:value pairs
• [x] inline JSON

Closes https://github.com/elastic/rally/issues/1862