docs: Add git submodule initialization as build prerequirement

[kamilogorek]

Git submodule need to be initialized and updated before running build, as local postgres source code is required.