fix: correctly quote table names in live extension and the listen method

[github-actions[bot]]

Built bundles:

• Postgres WASM: https://github.com/electric-sql/pglite/actions/runs/11032551914/artifacts/1976619848
• Interim build files: https://github.com/electric-sql/pglite/actions/runs/11032551914/artifacts/1976619906
• PGlite: https://github.com/electric-sql/pglite/actions/runs/11032551914/artifacts/1976649234
• Demos: https://github.com/electric-sql/pglite/actions/runs/11032551914/artifacts/1976663007

[github-actions[bot]]

🚀 Deployed on https://66f3fdf48bdc0500daf119c7--pglite.netlify.app