build: do CFA releases

[dsanders11]

• Uses continuousauth/npm orb for CFA releases
• Uses electronjs/node orb to simplify config
• Adds Node.js v20 to the test matrix
• Bumps Xcode version to one not deprecated by CircleCI
• Enforces semantic commit messages so CFA releases work as expected

[continuous-auth[bot]]

:tada: This PR is included in version 1.0.5 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: