chore: modernize create-electron-documentation script

[dsanders11]

This script may not be getting usage at the moment, but noticed a chance to modernize it a bit.