Do not require password login for chatterbox users (re-use their access token from registration)

[Half-Shot]

Which avoids us breaking SSO.

I believe https://github.com/vector-im/hydrogen-web/issues/888 is a dependency for this.